Zijn naam was Jeremiah Johnson.
Men zei dat hij trapper wilde worden.
Volgens het verhaal was hij een slimme man met een avontuurlijke geest...
geschikt voor de bergen.
Niemand wist vanwaar hij kwam en dat deed er ook niets toe.
Hij was een jonge man en spookverhalen over de hoge bergen schrokken hem niet af.
Hij zocht een Hawken, kaliber 50 of meer.
Hij nam genoegen met een 30, maar het was wel een echte Hawken.
Beter kon niet.
Hij kocht een paard, vallen en spullen die nu eenmaal bij een trapper horen.
En nam afscheid van het leven beneden.
Waar vind ik beren, bevers en ander wild waarvan ik de huid kan verkopen?
Ga pal west, waar de zon ondergaat. En dan links bij de Rocky Mountains.
Dit is zijn verhaal.
Jeremiah Johnson, zocht zijn weg de bergen in...
hopend alle problemen te vergeten waar hij van wist.
Het spoor was breed en smal.
De adelaar of de spreeuw toonde het pad dat hij moest volgen...
zoals zij vlogen.
Een trapper is een eenzame man. En hij laat heel veel achter.
Het zou anders moeten zijn, maar vaak zul je merken...
dat het niet altijd zo gaat als jij had gedacht.
En het verhaal van Jeremiah is zo'n verhaal.
Ik, Strijdbijl Jack...
helder van geest en met gebroken benen laat bij deze mijn beergeweer na...
aan wie het ook vindt.
Hemel, ik hoop dat het een blanke is. Het is een goed geweer...
en het doodde de beer die mij doodde.
Hoe dan ook, ik ben dood. Was getekend, Strijdbijl Jack.
Een kaliber 50 Hawken.
Kom mee, jij.
Dat is ver genoeg, pelgrim.
Waar ben je?
Je bent een goed doel, pelgrim. Laat het uit je handen vallen.
Ik heb in geen twee maanden een levende man gezien.
Ik ben Berenval Chris Lapp.
Bloedverwant van de grizzly die Jim Bridger in de kont beet.
Jij verpest mijn jacht.
Ik weet wie je bent.
Dezelfde domme pelgrim doe ik al twintig dagen hoor en al drie dagen ruik.
Hoezo ben je nog niet gescalpeerd?
Niet veel geluk gehad?
Hier worden sinds '25 al geen vallen meer gezet.
Wat doe jij dan hier? - Ik jaag op griz.
Grizzlyberen, pelgrim. Ik verzamel de klauwen.
Er zat een in die struiken.
Hij at zowat uit mijn hand, tot jij kwam. - Dat spijt me dan.
Zo kijk je ook. Heb je ook honger?
Kom mee.
Weet je hoe je griz vilt? - Ik kan bijna alles villen.
Je bent best verwaand voor een uitgehongerde pelgrim.
Daar is het.
Ga naar binnen, warm wat op, eet wat. Ik moet nog een taak afmaken.
Jongen, toch. Weet je zeker dat je griz kunt villen?
Net zo snel als jij ze kunt vinden.
Vil die, pelgrim en ik zal een ander voor je halen.
Kennelijk daar beneden nog een oorlog gemist.
Nee, hoor, niets gemist.
Als ik morgen naar het westen ga, kom ik dan langs plaatsen om vallen te zetten?
Als je morgen naar het westen of waar dan ook gaat, verhonger je binnen een week.
Zo iemand als ik kom je waarschijnlijk niet meer tegen.
De berg heeft zijn eigen manier.
Gebruik dat stuk huid, pelgrim, voor je al je vingers kwijt bent.
Wat je op de vlakte hebt geleerd, zal je hierboven niet helpen.
Je hebt werk te doen.
Utes en Flathead zijn meestal vreedzame stammen.
Crows zijn angstaanjagend. Ook geweldige krijgers.
Volgens mij zijn de Crow de mooiste indianen die er zijn. En trots.
Geen levende man kan zich te paard met hen meten.
Ik zag hen rijden met één voet op de romp en een pols door de manen...
pijlen afschietend en pistolen vurend onder de nek van het paard door.
Maar het zijn overspelige mensen.
Overspelig.
Alsjeblieft, pelgrim. Scherp genoeg om een vis schoon te maken.
Voel jij je wel eens eenzaam?
Hoe bedoel je?
Een vrouw?
Een vrouw voor de nacht?
Ik heb nooit sporen in het hart van een vrouw gevonden.
Ik heb 10 jaar lang een vrouw gehad, pelgrim. Ze was Cheyenne.
En het gemeenste kreng dat je ooit tegenkwam.
Ik pinde haar bij Dead Wolf Creek en ruilde haar voor een Hawkengeweer.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben echt dol op vrouwen.
Maar ik zweer je, een vrouwenborst is van het hardste steen...
dat de Almachtige ooit op aarde maakte en ik kan er geen teken op vinden.
Deze kolen blijven gloeien tot zonsopkomst.
Je kunt beter hetzelfde doen.
Er zit niet genoeg zand op.
Zaag het direct af.
Je speurt goed, pelgrim.
Best wel leuk, vind je niet? - Misschien.
Het is logisch. Een man houdt van speuren en doden.
Een roodhuid denkt dat het deel van de natuur is.
Windrichting klopt. Maar hij vlucht gewoon zodra wij tussen de bomen vandaan komen.
Houd het voor de gek. Loop aan deze kant van je paard eruit.
Wat als hij onze voeten ziet?
Elanden weten niet hoeveel voeten een paard heeft.
Nee, idioot. Schuif het over het zadel.
Je hebt hem, pelgrim. Schoon aan de haak.
We hebben een eland te villen.
Snap niet waarom mensen beneden zwijn eten als je ook eland kunt eten.
Vond je het daar beneden niets?
Het had anders moeten zijn. - Is dat zo?
Menig kind reist omhoog om anders te zijn.
Om hier te halen wat hun natuur beneden niet krijgt.
Dat leidt nergens toe.
Je kunt de bergen niet bedonderen, pelgrim. De bergen hebben het...
Waarschijnlijk Crow. Ze zullen onze paarden kopen, tenzij we hen omkopen.
Het is hun gebied. Zij denken waarschijnlijk dat we overtreders zijn.
Inderdaad, Crow.
Verft-Zijn-Hemd-Rood. Dat is zijn teken. Sta stil.
Kennen jullie elkaar? - Ik heb hem eens ontmoet.
Hij zegt dat jij beroerd vist.
Begrijp jij hun taal?
Verft-Zijn-Hemd-Rood spreekt Engels, hij doet dit alleen om mij te ergeren.
Zegt dat hij genoeg beerklauwen heeft.
Wat is jouw naam?
Je voornaam?
Je hebt snel geleerd, pelgrim. Jij komt nog ver.
Vooropgesteld dat je niet levend verbrand of gescalpeerd wordt.
Ik zal mijn best doen.
Je kunt hout kappen en het op de Judith achterlaten.
Kapiteins op de rivier geven goud als je hen een buidel voor houdt.
Goed te weten in zware tijden.
Pas op je kuif.
En jij op de jouwe.
Ik zei je niet buiten te gaan spelen. Je bent helemaal vies en jonge dame...
zonder je schoenen.
En jij, Josh, vies.
Kijk nu eens. Alsjeblieft, zeg.
Mary Lou, je wist wel beter dan de zon in te gaan...
Heb ik je niet gezegd niet naar buiten te gaan zonder kap op je hoofd?
Ga maar niet verder.
Vrouw, ik ben je vriend.
We moeten graven delven.
Je bent vandaag zo snel als de wind.
Josh heeft zich vandaag misdragen. Ik moet het je vader vertellen.
Tijd om de tuin te beginnen.
Ging de wind maar liggen.
Nu zullen we zingen.
Zullen we samenkomen bij de rivier...
waar de heldere engelvoeten hebben getreden...
met haar kristalheldere water...
die stroomt door de troon van God.
Ja, we zullen samenkomen bij de rivier...
de mooie, de prachtige rivier...
Verzamel met de heiligen bij de rivier...
die stroomt door de troon van God.
Jongen, zag je dit allemaal?
Neem maar één van deze koekjes, jongen.
Ik maak verrekt lekkere koekjes.
Hier is eten.
Ik kon uw man nergens vinden, madam.
Dus, misschien komt hij hier terug.
De Indianen zullen u nu niet lastigvallen. aangezien u aangedaan bent.
Ze zullen bang zijn.
En de jongen?
Misschien kunnen u en de jongen beter met me meekomen.
Ik breng jullie naar de Judith, zet jullie op een veerboot.
Neem hem mee.
Madam, ik zou niet weten hoe te zorgen voor...
Heb je een naam, jongen?
Ik zal je Caleb noemen. Die naam heb ik altijd al bewonderd.
Vind je dat wat?
Doe maar wat je wilt. Zo was ik vroeger ook.
Verdorie.
Ben je in orde? - Natuurlijk, ik zit op een prima paard.
Ik heb een veertje in mijn neus.
Blijf niezen, dan komt het er wel uit.
Heb je niet pas nog iemand langs zien komen? - Niemand is voor me uit gegaan.
Maar ik weet niet wat er achter me gebeurd is.
Hebben de roodhuiden je hier gezet? - Het waren geen Mormonen.
Een opperhoofd, genaamd Gekke Wolf. Aardige vent, zegt niet veel.
Jij hebt zeker geen extra hoed bij je? Er is hier nog maar weinig schaduw.
Waarom heb jij je hoofd kaal geschoren?
Gekke Wolf denkt waarschijnlijk hetzelfde als iedere roodhuid die ik ken.
Dat deze scalp niet geschikt is om op te pinnen.
Het is niet voor het eerst dat ik mijn hoofd zo bescherm.
Ik ben Del Gue. Met een E.
Wanneer zijn zij langsgekomen? - Een paar uur geleden.
Ik zal blij zijn als ik mijn paard weer heb. Ik haat lopen.
Ik wist dat je me zou helpen mijn pelzen terug te krijgen.
Ik zou een man niet zonder paard of wapen achterlaten.
Is dat niet het wapen van Strijdbijl Jack? Hoe kom jij eraan?
Ik heb hem gevonden, vastgevroren aan een boom. - Verdorie.
Die Strijdbijl Jack was een wilde. Hij leefde met een vrouwelijke panter.
Twee jaar lang in een grot in de Mosselschelp. Zij raakte nooit aan hem gewend.
Dat moeten ze zijn.
Hoeveel, denk je? - Drie.
Net als voorheen.
Ruik je die Blackfeet?
Nee, ik zoek mijn paard. Het vieste beest aan deze zijde van de hel.
Als het donker wordt, geef je mij jouw wapen. Laad dat beergeweer met spijkers.
Ik heb geen ruzie met de Blackfeet. Ik wil hier nog lang blijven en niet dat zij me opjagen.
Die ratten sloegen me tegen de grond. Namen mijn geweer, mijn paard.
Ze stalen mijn huiden. Vergeet niet wat ze met de ouders van die jongen deden.
Dus dan maar niets doen? - Nee.
Weldra slapen ze allemaal. Het is geen probleem binnen te sluipen en jouw spullen te pakken.
Gebruik die deken, jongen. Dan blijf je warm.
Hij zegt niet veel, is het wel?
Blijf hier bij de dieren.
Ik ben Del Gue.
Ik kan mijn gewicht aan veelvraten...
als een bliksemflits door de appelboomgaard jagen.
Jullie stalen mijn huiden. Daarvoor moeten jullie sterven.
Jij, ellendige kaalkop, je doodde me zowat.
Waar ga je heen?
Wil je hier niets van?
Scalpen.
Moeder Gue heeft beslist niet zo'n dwaas kind grootgebracht.
Houd daar mee op, jongen.
Wat doe je met die scalpen? - Verkopen aan de Engelsen.
Engelsen? - Londen hangt vol met scalpen van roodhuiden.
We kunnen tussen die bomen gaan. - Niet zo haastig.
Dat zijn Flathead, voor zover ik weet hebben zij nog nooit iemand wat aangedaan.
Houd je gewoon gedeisd.
Wat zegt hij? - Hij zegt dat het pony's van Blackfeet zijn.
Hij vraagt of jij de grote krijger bent die de Gekke Vrouw in Wolf Tail Valley wreekt.
Zij is een groot medicijnman. En jij ook, als je die man bent.
Waarom schreeuwt hij zo? - Hij is bang voor jou.
Maar hoe wist je... - Ik wist niet dat het Flathead waren.
Het is al goed, jongen.
Dit opperhoofd heet Twee-Tongen Le Beau. En hij is zeer geleerd.
Franse missionarissen hebben hem hun taal geleerd.
Christelijke indianen? - Massa's.
Hij zegt dat de scalpen wild zijn en de paarden flitsend.
Neem hen.
En de pony's. Die heb ik toch niet meer nodig.
Eikel, misschien gaan ze nu onze hoofden koken.
Hij bracht ons hier om je te eren en je wilt hem iets schenken.
Als hij je niet iets beters kan geven, is het een belediging.
Wat is er zo grappig?
Het gevaar is voorbij. Hij heeft een beter cadeau verzonnen. Zijn dochter.
Nu je een zoon hebt, heb je een vrouw nodig.
Ik wil geen vrouw... - Hij zegt dat het hem gelukkig zal maken.
Wat is het woord ook al weer? Ach, ja.
Al leest hij de Bijbel, het is nog steeds een roodhuid.
En zijn wil is wet.
Als jij je haar waardeert, trouw je.
Ik vind dit niet grappig. - Dat is het ook niet.
Als je weggaat, kun je haar in Fort Hawley verkopen.
Neem haar nu maar, vriend. Misschien is ze zo slecht nog niet.
Hij zegt dat ze De Zwaan genoemd wordt, maar ze reageert op wat je haar ook noemt.
Maar misschien heb je haar nodig.
Als dit cadeau weigert, snijden ze jou, mij, Caleb en de paarden open...
van kruis tot kruin met een bot hertengewei.
Aangenaam kennis te maken, mevrouw Johnson. Uw man heeft me heel veel over u verteld.
Gefeliciteerd, Twee-Tongen. Een prachtige trouwerij.
Tot ziens, Jeremiah Johnson. - Waar ga jij heen?
Ik zou jouw huwelijksnacht niet willen verstoren.
Ik zie je in de herfst weer.
Fijne huwelijksreis, mevrouw Johnson.
De wijze waarop je zwerft, de wijze die je kiest...
de dag dat je verblijft, is de dag dat je verliest.
Spreek je wat Engels?
Ik spreek geen Flathead.
Val me dan ook niet lastig, geen van beide.
Zon of onweer, een man vraagt steeds weer...
waar de goede wind vandaan komt...
Vraag jij je iets af?
Vooruit, vraag maar.
Laat maar.
Er is niets mis met stil zijn.
De kooklucht is beslist anders dan van Berenval.
Bind hem vast, jongen.
Etenstijd.
Vooruit, jongen, eet. Dat is goed voor je.
Ik zit vol.
Ben je ook gelovig?
Gelovig.
Ik zal je geen pijn doen.
Gelovig.
Ik zal je geen pijn doen.
Is dat niet veel eenvoudiger dan die onzin?
Groot jager.
Mooi mannelijk figuur, niet?
Meer hoef je nu niet te weten.
Krijg je genoeg, jongen?
Dit was niet mijn idee, hè?
Heer.
Dit is goed genoeg.
Rivieren voor ons, rotsen achter ons.
Goed water. Niet veel wind.
Dit is een goede plaats om te wonen.
Op naar de Mosselschelp.
Ik reed er een week over. Hij zal daar zijn over...
Hij is er al.
Ik wilde dat je eens inzag dat je kunt ophouden met die ceremonies.
Let eens op de vallen en haal eens fatsoenlijk voedsel.
En houd je neus open, er kunnen indianen zijn.
Gaan binnenkort buffels jagen.
Nee, jij blijft hier.
Vooruit, haal de rest van dat hout.
Zwaan, ik kan dat gewicht niet hebben.
Het moet maar genoeg zijn.
Het zal me met sterke wind warm houden.
En de regen komt er ook niet door.
Dank je.
Heb jij bevergeur?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Mijn baard?
Kijk hier eens naar.
Val.
Daar.
Voorzichtig, dat kan je een hand kosten.
Smeer die geur.
Zonder die geur komt er niets.
Hemel, ren niet weg. Ik ben het.
Vil dit.
Troepen, halt.
Ik ben luitenant Mulvey, derde Cavalerie.
Dat is dominee Lindquist.
We worden in de gaten gehouden, sinds we omhoog kwamen vanaf de Gila.
Wat zijn het, Flathead?
Ik vroeg, wat zijn het, Flathead?
Zei ik iets?
Het is lang geleden...
dat er zoveel Engels tegen me gesproken is.
Ik ben het niet gewend.
Dit land is van Crow.
Dit is het ministerie van Colorado.
Jij kunt goed met hen overweg. - Met Crow? Hoe kom je daarbij?
Beneden heeft men het erover. - Jij woont hier.
Dat klopt. - En je kent de hooglanden.
Ken je Veer Mesa? - Jawel. Nou, en?
We hebben daar wagens. Drie stuks. Ze zijn onder sneeuw en ijs bezweken.
We moeten ze weghalen voor ze vast vriezen. Of de Indianen ze vinden.
Dat zou wel zo slim zijn.
Men zei dat jij weet hoe daar te komen.
Door die passen.
We hoopten dat misschien...
Dit zijn Christelijke families. Christelijke vrouwen en kinderen, verhongerend.
Bedoel je dat je die mensen wilt laten sterven?
Hoe gaat het met de oorlog? - Welke oorlog?
Tegen de president van Mexico. - Die is voorbij.
Wie heeft gewonnen?
Hoorde je iets?
Daar kunnen we niet doorheen. - Waarom niet?
Begraafplaats van Crow. Heilig.
We moeten omdraaien en naar het oosten. - Hoever naar het oosten?
Tot de volgende pas.
Twintig mijl of zo.
Die mensen wachten op ons. Ze hebben het koud, zijn hongerig en bang.
Crow komen alleen met medicijnmannen en begrafenistroepen.
Wij zijn geen Crow. - Wat zou er gebeuren, Johnson?
Ik weet het niet.
Dit is grote magie. Zij bewaken het met geesten.
Dat geloof je niet. - Dat geeft niet, zij wel.
Je bent te lang hier boven, als je dit gelooft.
Hoe groot is de kans dat ik de weg vind als ik gewoon naar het westen rijd?
Weinig, tot geen.
Toch bedankt, Johnson, maar we rijden door. Sergeant, klaarmaken voor vertrek.
Jullie zullen het niet halen.
Jij zei dat je moest jagen.
Ik moet het proberen.
Zeg je mannen in een enkele rij achter me aan te rijden.
Zeg hen langzaam te gaan en stil te blijven.
Sergeant. Enkele rij, langzaam.
Jawel, meneer. - Houd hen stil.
Kennelijk zijn we ontsnapt.
Hoe lang draag jij je squaw al?
Dank... - En nu snel.
Crow waarderen inbreuk niet.
Een indiaan zegt dat je tevergeefs zoekt als je het niet kunt vinden.
Hij zegt dat je duizend manieren vond om je tijd te verknoeien.
Een indiaan schreeuwde het niet, hij zei het in een lied.
En hij heeft het nog nooit mis gehad.
Waar is je muildier, dat gaten in de lucht schopt en zijn zadel afschudt?
Waar is je kwijlende wolf van de golvende prairie?
Hier is je oude beer, die schors van een gomboom krabt.
Er is een man voor jou, Jeremiah Johnson.
Ik ben half paard, half krokodil met een vleugje van een aardbeving.
Ik heb het mooiste meisje, het snelste paard en de lelijkste hond aan deze zijde van de hel.
Ik kan verder springen, sneller lopen, iemand neerslaan...
wegslepen en afranselen in heel Kentucky.
Hoe is het met je, Jeremiah?
Overleven, Del. Zie ik daar haar op je hoofd?
Wel zeker. Ik besloot dat als ik deze aarde verlaat, ik iets achter wil laten.
Om tenminste nog herinnerd te worden gespietst op iemands paal.
Dat is nog eens slim. Waar ga je heen?
Waar jij ook heengaat, Jeremiah. Uiteindelijk naar de hel.
Met al die roodhuiden achter je aan, is je kamp niet om over naar huis te schrijven.
Ben jij oud en bang sinds je haar op je hoofd hebt?
Hoe is het met die jongen gegaan? Diegene die niet zoveel zei?
Ik heb hem nooit naar Hawley gebracht.
Ben je al die tijd bij dat roodhuidje gebleven?
Zij was geen probleem.
Gewoon zo, één per keer?
Je hebt geluk dat het Crow waren. Apaches hadden er vijftig gestuurd.
Onder roodhuiden wordt de grootte van een stam gemeten naar de macht van haar vijanden.
Misschien...
Misschien kun je het beste naar een stad gaan...
en uit deze bergen verdwijnen.
Ik ben al in een stad geweest, Del.
Welke kant nu op?
Ik weet het niet.
Het schijnt dat in de Big Belt in de Blue bevers zo groot als lynxen zitten.
Is dat zo?
Ik heb er nooit één gevangen...
maar zou het graag eens doen.
Je redt het wel, Del. Jij redt het wel.
Als je maar niet in de problemen komt met al dat haar.
Is dit niet iets?
Ik zei mijn ouders dat ik naar de bergen kwam om vallen te zetten en trapper te worden.
Ze reageerden zeer geschokt. Ze zeiden, zoon...
leef je leven hier. Hier zijn de mensen.
Die bergen zijn voor beesten en wilden.
Ik zei, moeder Gue...
de Rocky Mountains zijn de kern van de wereld. En bij Josef, ik had gelijk.
Ja, dat had je.
Waar ga je heen, Jeremiah?
Canada, misschien.
Men zegt dat daar land is dat nog nooit iemand gezien heeft.
Zet je verstand op nul en blik op oneindig.
Dat zal ik doen, Del Gue.
Ik ben er nog nooit geweest, maar mijn gezond verstand zegt me...
dat de Andes heuveltjes zijn en de Alpen voor kinderen om te klimmen.
Zorg goed voor je haar.
Dit zijn Gods mooiste beeldhouwwerken en er zijn geen wetten voor de dapperen.
En geen opvangtehuizen voor de gekken. En geen kerken behalve deze.
En er zijn geen priesters, behalve de vogels.
Ik ben een trapper. En ik zal leven tot een pijl of kogel mij treft.
En dan laat ik mijn beenderen op deze grote kaart van de geweldige...
Hier, meneer.
Waar is de gekke vrouw? - Zij is weg.
Kom deze kant op.
Waar is zij heen?
Dood.
Eén van die terpen.
Wie ben jij? - Mijn naam is Qualen.
Ik ben een kolonist. - Kolonist.
Wat ga je doen?
Ik doe het als er indianen komen.
Jij bent hem.
Ben je hem niet?
Wat is dit?
Dat is voor jou.
Als je tenminste Johnson bent.
Een beetje vroeg, nietwaar?
Het is geen graf zoals gewoonlijk.
Meer een beeld of een monument.
We zien hen nooit.
We horen hen niet eens.
Als we kijken zien we een nieuw stuk bot of huid of er is iets achtergelaten.
Daardoor weten we dat ze er zijn geweest.
Sommige zeggen dat je hierdoor dood bent.
Andere zeggen dat je hierdoor nooit zult sterven.
Het zal niet helpen.
Hen zich laten verbergen in de korenschoof.
Wat zit er aan het spit?
Kieskeurig geworden?
Niet wat eten betreft.
Alleen betreffende het gezelschap.
En je wordt bedankt.
Je bent ver gekomen, pelgrim.
Het lijkt ver.
Was het de moeite waard?
Welke moeite?
Je bereidt konijn goed, pelgrim.
Koud hier.
Waarom ben je zo hoog? - Griz.
Een lawine nam de hut mee. Ik ben mijn muildier kwijt.
We zijn er uitgekomen. Maar het doet er niet toe.
Er waren sowieso geen griz meer.
Weet jij toevallig welke maand het is?
Nee, eerlijk gezegd, niet.
Het spijt me, pelgrim.
Maart.
Misschien april.
Maart, misschien. Ik denk niet april.
De winter duurt toch al lang?
Die duurt zo hoog altijd lang.
Beneden is maart een groene, modderige maand.
Sommige mensen houden ervan. Vooral boeren.
Knap dat je zoveel haar overgehouden hebt terwijl er zoveel achteraan zitten.
Ik hoop dat het je goed zal gaan.
En sommige mensen zeggen...
dat hij nog steeds daar boven is.